1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:30,360 --> 00:00:37,881 ♪ Milující cizince 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,082 ♪ Oh, oh 4 00:00:40,200 --> 00:00:47,163 ♪ Milující cizince 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,601 ♪ Oh, oh 6 00:01:09,360 --> 00:01:15,811 ♪ Milující cizince 7 00:01:15,920 --> 00:01:18,844 ♪ Láska, tvá láska 8 00:01:18,960 --> 00:01:25,241 ♪ Milující cizince 9 00:01:25,360 --> 00:01:29,206 ♪ Oh, oh, oh 10 00:01:29,320 --> 00:01:32,324 ♪ Oh... 11 00:01:40,000 --> 00:01:43,846 - Ano. - Vím, že jsi dobrý člověk. 12 00:01:50,520 --> 00:01:53,683 Tak jak dlouho zůstaneš v Římě? 13 00:01:54,920 --> 00:01:57,002 Zítra letím zpět do Moskvy. 14 00:01:57,120 --> 00:02:00,727 Jaká to náhoda! Já taky. 15 00:02:00,840 --> 00:02:04,765 - Letíte do Moskvy? - Zpátky do Španělska. 16 00:02:08,000 --> 00:02:11,891 - Tohle je můj hotel. - Můj je dole vlevo. 17 00:02:12,000 --> 00:02:15,288 - Tak tohle je blíž. - Pro tebe ano. 18 00:02:15,400 --> 00:02:18,085 - Pro tebe taky. - Ne. 19 00:02:18,200 --> 00:02:23,366 Pojď. Prosím, jen trochu zastavit, vypít poslední. 20 00:02:23,520 --> 00:02:25,761 Hodně jsme pili v baru. 21 00:02:25,880 --> 00:02:30,761 Mm, ano, ale jen jsme o tom mluvili Rusko a Španělsko, ne o nás. 22 00:02:31,840 --> 00:02:34,127 O nás raději nemluvím. 23 00:02:35,160 --> 00:02:37,288 Je to dohoda. 24 00:02:37,400 --> 00:02:39,368 - Co je? - Nemluvíme. 25 00:02:39,520 --> 00:02:43,286 Můžeme zůstat bez povídání, víš? A ještě lépe. 26 00:02:46,320 --> 00:02:50,370 Vidíš, to je můj pokoj. Má dvě vlajky. 27 00:02:50,520 --> 00:02:52,568 To musí být důvod, ne? 28 00:02:52,680 --> 00:02:56,685 Ano, jeden pro Evropu a jeden pro Řím. 29 00:02:56,800 --> 00:02:59,644 mluvím o co je uprostřed. 30 00:02:59,760 --> 00:03:02,684 - Prostřední vlajka chybí. - Uh-huh, přesně tak. 31 00:03:02,800 --> 00:03:06,441 To kvůli tobě. Musíte přijít a pověsit to tam. 32 00:03:06,600 --> 00:03:10,002 - A co tam visím? - Nevím. 33 00:03:10,120 --> 00:03:14,091 Například vaše oblečení. Jste dostatečně dlouhý. 34 00:03:14,200 --> 00:03:17,647 Hm. Pojď. 35 00:03:17,760 --> 00:03:21,685 Nikdy jsem nešel do ženského pokoje. 36 00:03:21,800 --> 00:03:24,167 Je to jen hotelový pokoj v Římě. 37 00:03:33,840 --> 00:03:38,846 Pokud budete táhnout, vyhrajete a skončíme ve vašem hotelu. 38 00:03:38,960 --> 00:03:43,329 Vy si vyberete. 39 00:05:08,400 --> 00:05:12,564 - Pít? - Víno. 40 00:05:12,680 --> 00:05:14,569 Víno. 41 00:05:45,840 --> 00:05:48,320 Promiň, jak ses jmenoval? 42 00:05:49,640 --> 00:05:52,246 Už jsem ti to říkal dvakrát. 43 00:05:52,360 --> 00:05:55,728 Možná to dostanu napotřetí. 44 00:05:55,840 --> 00:05:58,047 Natasha. 45 00:05:58,160 --> 00:06:01,926 Natasha. Bylo to jméno, které jste předtím řekl? 46 00:06:03,600 --> 00:06:08,049 Ale neříkáte to správně. To je Nata-sha. 47 00:06:08,160 --> 00:06:09,650 Sha. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,810 - Sha. - Sha. 49 00:06:13,920 --> 00:06:17,083 Mm. A ty jsi Alba, která je španělština pro úsvit. 50 00:06:17,200 --> 00:06:20,966 To je můj velký okamžik. uvidíš. 51 00:06:26,640 --> 00:06:29,086 Dnes večer je první letní noc. 52 00:06:30,360 --> 00:06:33,648 Ach, ano, je to tak, v Evropě. 53 00:06:33,760 --> 00:06:37,810 V Rusku už je léto začalo prvního června. 54 00:06:37,920 --> 00:06:41,163 Opravdu? Máte léto v Rusku? 55 00:06:42,280 --> 00:06:44,886 Samozřejmě. No, je ruské léto. 56 00:06:45,000 --> 00:06:47,048 Mm-hm. 57 00:06:47,160 --> 00:06:50,607 A tohle je moje poslední noc v Římě. 58 00:06:53,360 --> 00:06:55,522 Moje taky. 59 00:07:04,360 --> 00:07:07,842 Nejsi na to sám, Rusáku. 60 00:07:07,960 --> 00:07:11,885 To jistě víte nejkratší noc v roce, 61 00:07:12,000 --> 00:07:15,925 tady a v Rusku, tak my musí z toho vytěžit maximum. 62 00:07:37,400 --> 00:07:40,085 já nejsem... 63 00:07:41,160 --> 00:07:43,561 - Nejsem... - Cože? 64 00:07:46,160 --> 00:07:48,766 No tak, jsi žena, a...a jsem žena 65 00:07:48,880 --> 00:07:51,531 a pili jsme sami v baru 66 00:07:51,640 --> 00:07:55,201 a vyměnili jsme si pohledy a cítili se navzájem přitahováni. 67 00:07:55,320 --> 00:07:57,084 Nefunguje to tak? 68 00:07:57,200 --> 00:08:00,727 Je to poprvé v životě Vypadám takhle na ženu. 69 00:08:00,840 --> 00:08:02,001 Uh-huh. 70 00:08:02,120 --> 00:08:04,600 Nikdy předtím se na mě žena tímto způsobem nedívala. 71 00:08:07,520 --> 00:08:10,091 Není to poprvé díváš se na takovou ženu. 72 00:08:10,200 --> 00:08:13,602 Ale každá žena je jiná. 73 00:08:34,280 --> 00:08:37,329 Chtěl bys mě vidět nahou? 74 00:08:38,800 --> 00:08:42,282 Mm-hm. rád bych. 75 00:09:05,360 --> 00:09:08,170 Zde? 76 00:09:08,280 --> 00:09:11,602 Kdekoli se vám zlíbí. Preferujete uvnitř? 77 00:09:13,880 --> 00:09:16,531 - Ano. - Dobře, tak půjdeme dovnitř. 78 00:10:24,520 --> 00:10:28,923 Myslím, že to bude fungovat lépe jestli mě svlékneš. 79 00:12:29,400 --> 00:12:31,402 Pst. 80 00:12:31,560 --> 00:12:33,801 To je v pořádku. 81 00:12:35,600 --> 00:12:38,171 Pst. To je v pořádku. 82 00:12:42,640 --> 00:12:44,802 To je v pořádku. 83 00:12:49,520 --> 00:12:56,210 Zůstaneme takhle, ale blízko nedotýkat se, zatímco odpočíváte. 84 00:12:56,320 --> 00:12:58,288 Ano? 85 00:14:02,320 --> 00:14:04,971 Bude lepší, když budeš spát. 86 00:14:05,080 --> 00:14:06,844 Tak se nemusíme loučit. 87 00:14:57,600 --> 00:14:58,886 Máš pravdu. 88 00:14:59,000 --> 00:15:00,604 Řeknu pár slov. 89 00:15:04,920 --> 00:15:06,570 Sbohem, Alba. 90 00:15:09,280 --> 00:15:12,090 nechci si představovat co se mohlo stát. 91 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Toto tajemství zůstane tam, spím s tebou. 92 00:15:20,760 --> 00:15:22,524 Děkuji, Alba. 93 00:15:24,160 --> 00:15:25,366 Sbohem. 94 00:16:15,760 --> 00:16:18,127 Kdo změnil můj vyzváněcí tón? 95 00:16:54,320 --> 00:16:57,005 Co se sakra stalo? 96 00:17:19,600 --> 00:17:22,171 - Kdo to je? - Natasha 97 00:17:25,880 --> 00:17:27,325 Natasha, správně. 98 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 Myslím, že jsem nechal mobil ve svém pokoji. 99 00:17:46,400 --> 00:17:49,722 - Slyšel jsi to zvonit? - Ano, vlastně mě to probudilo. 100 00:17:49,840 --> 00:17:51,649 promiň. 101 00:17:51,760 --> 00:17:54,411 Asi mi to vypadlo z tašky. 102 00:17:54,560 --> 00:17:57,530 Jsem velmi unavený a já chci jít do mého hotelu. 103 00:17:57,640 --> 00:18:01,406 Vstupte a vezměte si to. Čeká na vás pod postelí. 104 00:18:01,560 --> 00:18:03,847 Raději už nebudu znovu v kómatu. 105 00:18:03,960 --> 00:18:06,008 Proč? Co se stalo? 106 00:18:06,120 --> 00:18:09,203 Nic. Vlastně nic. Nic, čeho bychom měli litovat. 107 00:18:09,320 --> 00:18:14,247 - Proč jsi mi rozkousal kalhotky? - Nic jsem nežvýkal. 108 00:18:14,360 --> 00:18:16,283 Podívejte se, v jakém stavu jste je nechali. 109 00:18:24,200 --> 00:18:25,770 Dobrý večer. 110 00:18:27,120 --> 00:18:28,565 Dobrý večer. 111 00:18:31,680 --> 00:18:34,889 Jak ohleduplné, Natašo! Tohle jsem nečekal. 112 00:18:35,000 --> 00:18:37,048 Hej, pojď dál a nechat na terase. 113 00:18:37,160 --> 00:18:39,811 Promiňte, madam. Je to pro tento pokoj. 114 00:18:39,920 --> 00:18:44,084 Ale jestli chceš, můžu přijet poté a přijměte svou objednávku. 115 00:18:44,200 --> 00:18:46,965 - Cítíte hlad? - Ne, ne. 116 00:18:47,080 --> 00:18:51,085 - Slyšel jsi. jak se jmenuješ - Max. 117 00:18:51,200 --> 00:18:55,046 Maxi, teď nemáme hlad ale za pár hodin budeme. 118 00:18:55,160 --> 00:18:58,289 Jen mi zavolej. Mám volno celou noc. 119 00:18:58,400 --> 00:19:00,971 Chci říct, že jsem celou noc ve službě. 120 00:19:09,000 --> 00:19:11,002 je to tam. 121 00:19:17,320 --> 00:19:19,607 Kde je váš hotel? 122 00:19:26,160 --> 00:19:27,889 - Tohle je Tevere... Mm-hm. 123 00:19:28,000 --> 00:19:31,402 ...a dostanete se do mého hotelu 124 00:19:31,560 --> 00:19:33,767 tímto způsobem. 125 00:19:44,560 --> 00:19:47,291 To jsou Romové z Caesarů. 126 00:19:47,400 --> 00:19:50,643 Ano. Je to mapa, jak se ztratit. 127 00:19:50,760 --> 00:19:54,003 Kde bychom se měli ztratit? Vybrat. 128 00:19:54,120 --> 00:19:56,327 Máme, ehm...zahrady. 129 00:19:58,000 --> 00:20:02,449 Tempio della Fortuna, Tempio della Ninfa. 130 00:20:02,600 --> 00:20:05,251 Můj hotel se jmenuje "Ninfa". 131 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 - A váš? - Pompeo. 132 00:20:08,320 --> 00:20:10,402 Podívej, je to tudy. 133 00:20:11,640 --> 00:20:13,642 Procházíš zahradami, 134 00:20:13,760 --> 00:20:17,003 a...a jsme tady, jsme na vrcholu divadla. 135 00:20:17,120 --> 00:20:23,048 Ne, jsme...jsme uvnitř z Teatro di Pompeo. 136 00:20:23,160 --> 00:20:25,049 Páni! 137 00:20:25,160 --> 00:20:28,289 - Historie se na nás dívá - Mm-hm. 138 00:20:28,400 --> 00:20:31,370 Jsme obklíčeni. 139 00:20:31,520 --> 00:20:33,727 - Cítíš to? - Jak bych nemohl? 140 00:20:33,840 --> 00:20:36,161 - Myslím, že máš rád historii. - Ano. 141 00:20:36,280 --> 00:20:38,328 To je dobře. 142 00:23:08,120 --> 00:23:09,884 -Alba -Hm? 143 00:23:10,000 --> 00:23:12,970 Tohle zůstane její, dobře? V této místnosti. 144 00:23:13,080 --> 00:23:15,162 V Římě. 145 00:23:15,280 --> 00:23:18,523 - Mezi těmito čtyřmi stěnami. - Mm-hm. 146 00:23:19,520 --> 00:23:24,890 Ale když už jsme tady, pojďme se trochu pobavit, ne? 147 00:23:25,000 --> 00:23:27,082 Jediné, co žádám, je to to neovlivňuje můj život. 148 00:23:27,200 --> 00:23:33,970 - A jak to děláš? - Souhlasím, my dva. 149 00:23:34,080 --> 00:23:36,242 Ty máš taky život mimo tohle všechno 150 00:23:36,360 --> 00:23:39,170 které chceš chránit, ne? 151 00:23:39,280 --> 00:23:42,011 Hm. 152 00:23:43,000 --> 00:23:45,970 Velmi daleko od vašeho. 153 00:23:46,080 --> 00:23:51,371 Ale zítra Řím pošle každého od nás na opačný konec Evropy. 154 00:23:51,520 --> 00:23:54,649 - Co když nejsem Rus? - No tak, vy musíte být Rus. 155 00:23:54,760 --> 00:23:57,764 to miluji. 156 00:23:57,880 --> 00:24:01,248 No, pak jsem. 157 00:24:01,360 --> 00:24:04,967 Co je skvělé, není vědět jméno toho druhého. 158 00:24:05,080 --> 00:24:07,162 Ale ne? 159 00:24:09,120 --> 00:24:11,930 Neříkej mi, že jsi mi dal vaše skutečné jméno. 160 00:24:14,000 --> 00:24:17,288 Takže se nejmenujete Natasha? Věděl jsem to. 161 00:24:19,600 --> 00:24:23,207 Alba je jméno Chtěl jsem zavolat své dceři. 162 00:24:24,560 --> 00:24:26,642 co se jí stalo? 163 00:24:27,800 --> 00:24:30,280 Alba nikdy neviděla svítání. 164 00:24:32,400 --> 00:24:34,368 omlouvám se. 165 00:24:34,520 --> 00:24:37,046 Tím byl konec do nejhoršího období mého života, 166 00:24:37,160 --> 00:24:40,289 když ve mně zemřela moje Alba. 167 00:25:02,120 --> 00:25:05,886 Moje matka mě jednoho léta, když mi bylo 16, vzala do Marbelly. 168 00:25:06,920 --> 00:25:08,285 Byla téměř na mizině 169 00:25:08,400 --> 00:25:13,361 a co málo peněz jí zbylo utrácela za honbu za štěstím, 170 00:25:13,520 --> 00:25:15,204 a měla štěstí. 171 00:25:15,320 --> 00:25:18,051 Arabský šejk, Hamir Osemin, 172 00:25:18,160 --> 00:25:22,051 on...jednoho dne na nás narazil když jsme nakupovali 173 00:25:22,160 --> 00:25:26,245 a zbytek jsme utratili léta na své jachtě. 174 00:25:26,360 --> 00:25:29,842 Tu zimu nás pozval do Saúdské Arábie. 175 00:25:32,000 --> 00:25:34,367 Má palác. 176 00:25:34,520 --> 00:25:38,241 I když ti to popíšu, nikdy si nedokážete představit ten luxus. 177 00:25:38,360 --> 00:25:40,362 Koupil mé matce všechno. 178 00:25:40,520 --> 00:25:42,761 Tak tam odešla 179 00:25:42,880 --> 00:25:47,807 s náramky, náhrdelníky a prsteny stojí za malé jmění. 180 00:25:47,920 --> 00:25:50,161 Odešla? 181 00:25:51,120 --> 00:25:55,364 - A co ty? - Zůstal jsem. 182 00:25:55,520 --> 00:25:57,682 Hamir přemluvil mou matku aby mě tam nechal 183 00:25:57,800 --> 00:26:01,361 výměnou za měsíční příspěvek na čtyři roky. 184 00:26:01,520 --> 00:26:06,367 Taková byla dohoda. Byl jsem vše, co ho zajímalo. 185 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 Takže jsi přijal? 186 00:26:08,880 --> 00:26:11,247 Neumíš si to představit jak snadné to pro mámu bylo, 187 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 spadají do tohoto typu životního stylu. 188 00:26:14,280 --> 00:26:16,044 Měl jsem všechno, co jsem chtěl! 189 00:26:16,160 --> 00:26:20,563 Hamir mi koupil čistokrevného koně že jsem směl jezdit jen já. 190 00:26:20,680 --> 00:26:22,648 Začala jsem ho milovat jako dítě. 191 00:26:25,120 --> 00:26:28,010 Všichni kolem mě byli moc milí. 192 00:26:28,120 --> 00:26:32,967 Také další Hamirovy ženy zacházel se mnou jako s opravdovou princeznou. 193 00:26:33,080 --> 00:26:35,048 A on tě otěhotněl? 194 00:26:35,160 --> 00:26:37,447 To bylo v a. 195 00:26:37,600 --> 00:26:42,242 Hamir na mě začal být naštvaný protože jsem neotěhotněla. 196 00:26:42,360 --> 00:26:46,365 To bylo, když jsem chtěl odejít. Ale nemohl jsem. 197 00:26:46,520 --> 00:26:50,047 Tak jsem si ho vzala jeho majetek, jako můj kůň. 198 00:26:50,160 --> 00:26:53,164 Prodal ho, aby mě potrestal. 199 00:26:53,280 --> 00:26:57,524 Hamir dosáhl svého, protože zakrátko pak mě otěhotněl. 200 00:26:57,640 --> 00:26:59,881 Byl nad měsícem. 201 00:27:00,000 --> 00:27:04,005 Začal se ke mně opět chovat královsky, tentokrát jako královna. 202 00:27:06,640 --> 00:27:09,769 Pak jsem si to uvědomil jakmile se mi narodilo dítě... 203 00:27:09,880 --> 00:27:15,125 No, to bych mlčel se zbytkem svého harému. 204 00:27:16,200 --> 00:27:19,204 Den, kdy mi to doktor řekl Čekal jsem holčičku, 205 00:27:19,320 --> 00:27:22,847 egyptská zdravotní sestra komu jsem ten příběh vyprávěl 206 00:27:22,960 --> 00:27:25,691 pomohl mi utéct na řecké lodi. 207 00:27:25,800 --> 00:27:31,045 Do Athén jsem dorazil za úsvitu tak jsem se rozhodl jí říkat Alba. 208 00:27:31,160 --> 00:27:33,970 Jak jsi ji ztratil? 209 00:27:34,080 --> 00:27:38,051 Zjistil jsem, že Hamir šel k úřadům. 210 00:27:38,160 --> 00:27:42,290 Byl vydán zatykač na mé zatčení v Saúdské Arábii. 211 00:27:42,400 --> 00:27:45,165 Věděl jsem, že kdybych měl Albu, ha... 212 00:27:45,280 --> 00:27:49,080 Nemohl si odpočinout dokud jsem nebyl chycen. 213 00:27:50,160 --> 00:27:54,245 Bylo mi pouhých 18, tak jsem šla na potrat. 214 00:27:54,360 --> 00:27:58,888 Prodal jsem svůj náhrdelník a zvládl jsem to začít nový život ve Španělsku. 215 00:28:00,400 --> 00:28:03,051 A co tvoje matka? 216 00:28:03,160 --> 00:28:05,606 Už jsem ji nikdy neviděl. 217 00:28:07,880 --> 00:28:12,647 A takhle ses stala lesbičkou? 218 00:28:14,520 --> 00:28:17,603 Takhle jsem se stala ženou. 219 00:28:20,840 --> 00:28:24,322 co ty? Jak ses stala ženou? 220 00:28:26,600 --> 00:28:29,888 necítím jako bych mluvil o svém životě. 221 00:28:30,000 --> 00:28:32,162 Dlužíš mi. 222 00:28:37,320 --> 00:28:39,800 co ti dlužím? 223 00:28:39,920 --> 00:28:41,968 Pravda nebo lež? 224 00:28:42,080 --> 00:28:46,927 Cokoli preferujete. Proč? Myslíš, že jsem ti lhal? 225 00:29:14,000 --> 00:29:16,526 Je to Agora v Aténách. 226 00:29:16,640 --> 00:29:18,961 Věděli jste to? 227 00:29:20,760 --> 00:29:25,209 Co bylo první, obrázek nebo tvůj příběh? Kdo koho inspiroval? 228 00:29:25,320 --> 00:29:27,368 Hm, dobrá otázka. 229 00:29:28,920 --> 00:29:33,528 Tento obrázek zde visel od doby, než jsi se narodil. 230 00:29:33,640 --> 00:29:37,645 Dávno předtím a bylo čeká na mě celou tu dobu. 231 00:29:40,560 --> 00:29:43,211 Pojďme se domluvit. Žádné příběhy. 232 00:29:43,320 --> 00:29:46,210 Jen mi řekni, kde bydlíš, vaše oblast a všechno, 233 00:29:46,320 --> 00:29:50,370 abych si mohl udělat představu vašeho okolí. 234 00:29:57,520 --> 00:30:00,888 -Hm? - Nejprve jeďte do Moskvy. 235 00:30:03,000 --> 00:30:06,527 máte největší mapa na světě. 236 00:30:11,000 --> 00:30:13,526 Nyní jděte k Volze, dále na východ. 237 00:30:13,640 --> 00:30:16,803 Ala! Ještě dále na východ. 238 00:30:16,920 --> 00:30:19,207 Odtud směrem na Ostrov Nekrasov. 239 00:30:19,320 --> 00:30:23,166 - Kde? ? - Ostrov Nekrasov. 240 00:30:23,280 --> 00:30:26,090 Ostrov Nekrasov. 241 00:30:26,200 --> 00:30:28,328 Napiš to, prosím. 242 00:30:31,800 --> 00:30:34,451 co to tam je? 243 00:30:34,600 --> 00:30:36,887 Ostrov znamená ostrov. 244 00:30:47,520 --> 00:30:51,320 Řekni mi, že tohle je tvůj dům a budu tě muset naplácat po zadku. 245 00:30:58,160 --> 00:31:00,640 Páni! 246 00:31:00,760 --> 00:31:03,127 Je tvrdý jako kámen. 247 00:31:04,640 --> 00:31:08,565 Hej, řekni mi, co děláš tady v Římě? 248 00:31:10,000 --> 00:31:12,810 Konkurz. Jsem herečka. 249 00:31:12,920 --> 00:31:15,207 Ruská filmová herečka. 250 00:31:15,320 --> 00:31:21,043 Jsi dobrý, velmi slavný jeden, nebo jen vdaná za mafiána? 251 00:31:21,160 --> 00:31:24,209 - Jsem svobodný. - Takže musíte být velmi dobrý. 252 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Gratuluji. 253 00:31:26,920 --> 00:31:29,685 Ukaž mi svůj arabský palác. 254 00:31:31,360 --> 00:31:33,328 To není moje. Hm. 255 00:31:35,160 --> 00:31:37,367 Neukážeš mi to? 256 00:31:37,520 --> 00:31:41,889 Jde o to, jestli to Hamir zjistí čicháme nad jeho domem... 257 00:31:42,000 --> 00:31:43,764 - Cože? - Ha je schopen... 258 00:31:43,880 --> 00:31:46,850 Může se nám stát cokoliv. 259 00:31:48,160 --> 00:31:50,891 Podívej, jestli mi to neukážeš, 260 00:31:51,000 --> 00:31:54,686 Myslím, že jsi ten pravý kdo mi dluží příběh. 261 00:31:54,800 --> 00:31:56,643 Skutečný. 262 00:31:56,760 --> 00:31:59,411 Chci vědět, kde bydlíš. 263 00:32:01,520 --> 00:32:03,602 Podívejte. 264 00:32:21,280 --> 00:32:23,203 - Líbí se ti to? ? - (Natasha) Je to vesnice? 265 00:32:23,320 --> 00:32:26,403 Ne, je to město jménem San Sebastian. 266 00:32:26,560 --> 00:32:30,007 - Vypadá trochu malý. - Záleží, s čím to srovnáváte. 267 00:32:30,120 --> 00:32:31,645 Řím. 268 00:32:31,760 --> 00:32:37,290 Řekl bych asi, um...20krát menší 269 00:32:37,400 --> 00:32:41,769 Ha. Moskva je třikrát velikosti Říma. 270 00:32:43,200 --> 00:32:49,526 No, líbí se mi to a vypadáš moc jako vaše město. Malý, hezký obličej. 271 00:32:49,640 --> 00:32:51,404 Není to moje město. 272 00:32:51,560 --> 00:32:55,690 Jsem z Valladollid, která je asi třikrát větší. 273 00:32:57,160 --> 00:33:00,801 -Ukaž mi svůj dům.. - (Alba) Je to tady. 274 00:33:14,520 --> 00:33:17,729 - Nechali venku židle... - (Natasha) Takže? 275 00:33:17,840 --> 00:33:20,161 Tohle jsem nečekal. 276 00:33:20,280 --> 00:33:24,410 - Cože? Dítě?? - (Alba) Chlapec a dívka. 277 00:33:26,000 --> 00:33:30,289 - Máte děti. - Cože? Nemůžu být matkou? 278 00:33:31,840 --> 00:33:33,922 Samozřejmě. 279 00:33:40,920 --> 00:33:43,764 Co se děje, Alba? 280 00:33:43,880 --> 00:33:47,885 Otec tvých dětí víš, že máš rád ženy? 281 00:33:48,000 --> 00:33:51,163 To není ono. To je obrázek. to je... 282 00:33:52,760 --> 00:33:54,683 Je to docela staré. 283 00:33:54,800 --> 00:33:58,043 Podívejte se na pláž. Je tu plno lidí. 284 00:33:58,160 --> 00:34:01,209 Jsem si jistý, že jsme tam byli. 285 00:34:01,320 --> 00:34:03,891 Nebo na ostrově. 286 00:34:05,560 --> 00:34:10,009 Neděle jsme trávili rádi na ostrově. 287 00:34:10,120 --> 00:34:14,523 Tento obrázek je z léta I začal žít v San Sebastianu. 288 00:34:14,640 --> 00:34:17,325 Před dvěma lety. 289 00:34:20,760 --> 00:34:24,287 co se děje? 290 00:34:31,800 --> 00:34:36,601 Alba, je tu něco musíš mi to říct? 291 00:34:48,680 --> 00:34:50,808 Chudinka. 292 00:35:05,280 --> 00:35:06,770 odkud jsi přišel? 293 00:35:08,320 --> 00:35:11,688 Jak ses jen mohl takhle ukázat, bez varování? 294 00:35:14,560 --> 00:35:17,609 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 295 00:35:22,400 --> 00:35:24,767 co to se mnou děláš? 296 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 Děsíte slečno, malá Rusko. 297 00:35:30,880 --> 00:35:32,325 Je to ms? 298 00:35:33,560 --> 00:35:35,528 Nemohu se poznat. 299 00:35:37,520 --> 00:35:39,682 Ruština zní tak krásně. 300 00:35:41,840 --> 00:35:43,410 Jen pro tebe. 301 00:35:44,840 --> 00:35:48,640 I já se třesu strachy. 302 00:36:13,880 --> 00:36:17,168 já ti dám nejlepší orgasmus vašeho života. 303 00:36:17,280 --> 00:36:19,169 Jste připraveni? 304 00:36:19,280 --> 00:36:20,611 Ano. 305 00:36:29,200 --> 00:36:33,762 - Víš, co by se mi líbilo? - Řekni mi, co chceš. 306 00:36:34,840 --> 00:36:38,606 Máte vibrátor? 307 00:36:41,360 --> 00:36:43,761 Přijdu lépe jestli do mě něco vložíš. 308 00:36:43,880 --> 00:36:45,962 Nepoužívám vibrátory. 309 00:36:46,080 --> 00:36:48,367 A ty nepůjdeš potřebovat také jeden. 310 00:36:48,520 --> 00:36:51,171 znám sám sebe. 311 00:36:53,320 --> 00:36:56,210 - A co malá láhev vína? - Hm. 312 00:36:56,320 --> 00:37:00,530 Moc se mi ta představa nelíbí cokoli mužského přichází mezi nás. 313 00:37:02,320 --> 00:37:06,405 Je to z "La Toscana". ". Zní to velmi žensky. 314 00:37:06,560 --> 00:37:10,645 Mm, nic nelepím uvnitř tebe Natasho. 315 00:37:10,760 --> 00:37:13,001 Alba, nezapomeň, že se mi líbí muži. 316 00:37:13,120 --> 00:37:15,361 Ale ty mě máš taky rád. 317 00:37:15,520 --> 00:37:18,888 Ano, ale víc se mi líbí muži. 318 00:37:19,000 --> 00:37:20,809 Víš, vím toho hodně 319 00:37:20,920 --> 00:37:24,447 kteří, jakmile to zkusili s a žena, nikdy se nechce vrátit k muži. 320 00:37:24,600 --> 00:37:28,321 No, to nedovolím, aby se mi to stalo. 321 00:37:29,080 --> 00:37:32,209 Ve skutečnosti preferuji opak. 322 00:37:32,320 --> 00:37:34,766 Takže po mně očekáváš, že se ti budou víc líbit muži? 323 00:37:34,880 --> 00:37:38,089 To by bylo skvělé. 324 00:37:38,200 --> 00:37:40,885 Není to moc hezké teď mi to říkáš. 325 00:37:45,400 --> 00:37:47,880 Oh! 326 00:37:48,000 --> 00:37:52,608 Nechci, abychom se hádali, a ještě méně nad lahví vína. 327 00:37:54,200 --> 00:37:56,931 Taky prázdný. 328 00:37:59,640 --> 00:38:02,610 Jdu ti něco objednat. 329 00:38:04,520 --> 00:38:07,046 co to děláš? 330 00:38:07,160 --> 00:38:11,245 Španělé a Italové rozumíme jazyku toho druhého. 331 00:38:11,360 --> 00:38:14,170 'Dobrý večer} Ano, je. 332 00:38:14,280 --> 00:38:15,361 "Už máš hlad?" 333 00:38:15,520 --> 00:38:18,000 Paní potřebuje vibrátor. 334 00:38:20,160 --> 00:38:23,528 „Omlouvám se, žádné nemáme. 335 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 „Ale můžu přinést něco jiného. Máme ovoce.“ 336 00:38:28,160 --> 00:38:29,685 To není dost dobré. 337 00:38:29,800 --> 00:38:31,529 "Mohlo by fungovat něco jiného..." 338 00:38:31,640 --> 00:38:34,405 Ne, zapomeň. Díky, Max. 339 00:38:34,560 --> 00:38:36,767 Jsi mimo. Víš to? 340 00:38:36,880 --> 00:38:38,803 Udělal jsem to pro tebe. 341 00:38:38,920 --> 00:38:43,164 Co když to Max vezme jako pozvání a přijde sám? 342 00:38:43,920 --> 00:38:50,451 No, pak si budete moci vybrat mezi Maxem nebo lahví vína. 343 00:38:55,600 --> 00:39:01,369 Max pochází od nás Maxim 344 00:39:01,520 --> 00:39:04,524 Je to také zdrobnělina od Maxim us. 345 00:39:41,320 --> 00:39:44,369 Maximo. 346 00:39:44,520 --> 00:39:47,285 Max. 347 00:39:54,160 --> 00:39:55,969 Jsme v pořádku, Max.. My nic nepotřebujeme. 348 00:39:56,080 --> 00:39:58,003 Přinesl jsem horkou okurku. 349 00:39:58,120 --> 00:39:59,281 Co? 350 00:39:59,400 --> 00:40:02,051 Vařila jsem dvě minuty. 351 00:40:02,160 --> 00:40:04,401 Je to sterilní. 352 00:40:05,640 --> 00:40:08,803 Můj přítel by raději použil láhev vína. 353 00:40:09,520 --> 00:40:11,045 Je to Toskánsko. 354 00:40:11,160 --> 00:40:12,525 co ty? 355 00:40:13,000 --> 00:40:14,525 Mě? 356 00:40:14,640 --> 00:40:16,881 Jsem panna. 357 00:40:17,880 --> 00:40:19,211 Gratuluji. 358 00:40:19,320 --> 00:40:22,051 Španělsko porazilo Itálii. Spravedlivé a hranaté. 359 00:40:22,160 --> 00:40:25,881 co to je? ? Eurocup. Fotbal. 360 00:40:26,000 --> 00:40:27,525 Fotbal mě nudí. 361 00:40:28,640 --> 00:40:30,290 A co tvůj přítel? 362 00:40:30,400 --> 00:40:34,166 Ona také. Je to ruská tenistka. 363 00:40:38,320 --> 00:40:40,971 Co? Miluji ruské tenisty. 364 00:40:43,760 --> 00:40:45,524 I když se začínám divit. 365 00:40:46,640 --> 00:40:49,041 Zkontrolujte její ruku.. co? 366 00:40:49,160 --> 00:40:52,448 Jedna paže by měla být silnější než ten druhý. 367 00:40:58,160 --> 00:41:01,050 Ano, jsi tenista. Podívejte se na svou pravou paži! 368 00:41:01,160 --> 00:41:04,050 Jsem levák! 369 00:41:04,160 --> 00:41:08,449 Myslím vlevo, promiň. A máš mozoly. Tohle je důkaz! 370 00:41:08,600 --> 00:41:12,525 Pst! Pst. 371 00:41:18,280 --> 00:41:20,362 Vy dva chcete mít trio? 372 00:41:21,200 --> 00:41:23,601 Ach jo. 373 00:41:25,960 --> 00:41:27,849 Chcete to vidět jako první? 374 00:41:29,400 --> 00:41:30,845 Ne, Max. 375 00:41:30,960 --> 00:41:33,008 Je od vás hezké, že nabízíte, ale ne. 376 00:41:33,120 --> 00:41:35,407 Mluvíte italsky? 377 00:41:35,560 --> 00:41:37,005 Je to krásný jazyk. 378 00:41:37,960 --> 00:41:40,327 Prosím, jdi. Nechte nás na pokoji. 379 00:41:41,320 --> 00:41:43,561 Zvedl jsem si naděje. 380 00:41:44,560 --> 00:41:46,050 Myslel jsem, že je to to, co jsi chtěl. 381 00:41:46,160 --> 00:41:48,083 Omlouvám se, bylo to nedorozumění. 382 00:41:48,200 --> 00:41:50,328 Neměli jsme ti volat. 383 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Dobrou noc. 384 00:42:19,120 --> 00:42:22,203 Jen jsem si dělal srandu o té okurce. 385 00:42:29,120 --> 00:42:31,646 No, díky Maxovi, 386 00:42:31,760 --> 00:42:36,049 Objevil jsem ruský tenis hráč, který mluví italsky. 387 00:42:36,160 --> 00:42:39,130 - Taky mám rád fotbal. - Lhal jsi mi. 388 00:42:44,000 --> 00:42:48,688 To sídlo na ostrově nemohlo být vaše. Není zde tenisový kurt. 389 00:43:39,520 --> 00:43:42,888 Takže jsi mi předtím rozuměl? 390 00:43:43,000 --> 00:43:45,731 - Kdy? - Když jsem s tebou mluvil španělsky. 391 00:43:45,840 --> 00:43:48,366 Ano a byl jsem nadšený. 392 00:43:48,520 --> 00:43:51,205 nadšený? 393 00:43:51,320 --> 00:43:53,971 - Abys slyšel, že mě děsíš? - Ano. 394 00:43:54,080 --> 00:43:56,651 Pojď sem. 395 00:44:04,000 --> 00:44:08,562 Začínám si to uvědomovat všechno na tobě mě děsí. 396 00:44:08,680 --> 00:44:12,162 Tvé oči. Vaše ústa. 397 00:44:13,520 --> 00:44:16,046 Tvůj úsměv. 398 00:44:16,160 --> 00:44:20,006 Způsob, jakým mluvíš. Tón vašeho hlasu. 399 00:44:20,120 --> 00:44:22,885 Tvůj pach. Vaše vůně. 400 00:44:23,000 --> 00:44:25,048 Tvůj dech. 401 00:44:25,160 --> 00:44:27,970 Vaše ohromující tělo. 402 00:44:28,080 --> 00:44:30,208 Vaše kůže. 403 00:44:30,320 --> 00:44:33,085 Vaše pleť je neuvěřitelná. 404 00:44:36,400 --> 00:44:38,721 Spíš se bojím barvu tvé. 405 00:44:38,840 --> 00:44:42,208 Tvoje kůže je jako ruská step. 406 00:44:42,320 --> 00:44:44,527 To je velmi děsivé. 407 00:45:00,960 --> 00:45:02,883 Otázka. 408 00:45:03,000 --> 00:45:04,365 Mm... 409 00:45:04,520 --> 00:45:09,287 Kdybych měl sestru dvojče, ve všech směrech identické, 410 00:45:09,400 --> 00:45:12,847 se stejnýma očima, stejná ústa, hlas... 411 00:45:12,960 --> 00:45:15,008 A stejná kůže? 412 00:45:16,680 --> 00:45:19,570 Ano, hlavně kůže. 413 00:45:21,320 --> 00:45:25,564 - Měl bys takový strach? - (odfrkne) Máte dvojče? 414 00:45:25,680 --> 00:45:27,808 Je to jen hypotetické. 415 00:45:27,920 --> 00:45:33,404 Nevím. Možná bych, možná ne. 416 00:45:33,560 --> 00:45:36,040 čemu dáváte přednost? 417 00:45:36,160 --> 00:45:41,963 Cítím se velmi šťastný jsem tady já a ne moje sestra-dvojče. 418 00:45:42,080 --> 00:45:44,560 Dobře, musíš mi to vysvětlit. 419 00:45:46,120 --> 00:45:51,160 Mám dvojče s diplomem z dějin umění. 420 00:45:52,320 --> 00:45:56,370 Právě dokončila diplomovou práci o italské renesanci. 421 00:45:56,520 --> 00:45:58,284 Přišel jsem sem s ní. 422 00:45:58,400 --> 00:46:00,402 - Jak se jmenuje? - Dáša. 423 00:46:00,560 --> 00:46:03,769 jako ty. Protože jsi mi to řekl vaše jméno bylo Natasha. 424 00:46:03,880 --> 00:46:07,089 Neznám ani tvé jméno. 425 00:46:08,640 --> 00:46:12,042 Teď už to vím proč je vaše italština tak dobrá. 426 00:46:12,160 --> 00:46:15,687 Studoval jsem také dějiny umění. 427 00:46:15,800 --> 00:46:19,407 Ale v našem třetím roce oba jsme dělali konkurz na film 428 00:46:19,560 --> 00:46:21,642 a vybrali mě. 429 00:46:21,760 --> 00:46:24,240 od té doby moje sestra a já jsme se od sebe oddělily. 430 00:46:24,360 --> 00:46:27,204 Můžete to dokázat? 431 00:46:27,320 --> 00:46:29,288 Dokázat? 432 00:46:50,320 --> 00:46:52,687 - Co to říká? - Sasha Veronina. 433 00:46:52,800 --> 00:46:58,170 Saša? Nataša, Dáša a teď Saša? Jste trojčata nebo co? 434 00:47:01,880 --> 00:47:03,882 Jak je to tedy s tenisem? 435 00:47:04,000 --> 00:47:07,049 Moje sestra Dasha a já hráli jsme si odmalička. 436 00:47:07,160 --> 00:47:10,004 Ale vždy byla lepší než já. 437 00:47:10,120 --> 00:47:12,202 Kdy se dostanete na tenis? 438 00:47:12,320 --> 00:47:16,450 Nemůžete mezi tím mít moc času natáčení, večírky a premiéry. 439 00:47:36,200 --> 00:47:38,680 Můžeš mi ukázat svou sestru? 440 00:47:43,560 --> 00:47:47,690 Dáša je číslo opálená tenistka v Rusku. 441 00:47:49,320 --> 00:47:53,769 - A je levák jako ty. - Ano, jsem také levák. 442 00:47:53,880 --> 00:47:57,202 Není důvod, proč dvojčata měli by být oba leváci, 443 00:47:57,320 --> 00:47:59,971 i když jsou totožné každým jiným způsobem. 444 00:48:00,080 --> 00:48:02,367 Ale jsme. 445 00:48:03,520 --> 00:48:07,570 Není tam něco jiného mezi vámi dvěma? 446 00:48:08,920 --> 00:48:10,365 Eh? 447 00:48:21,400 --> 00:48:24,847 Byl jsem první stát se ženou. 448 00:48:24,960 --> 00:48:27,361 I když ne jako ty. 449 00:48:27,520 --> 00:48:29,602 co tím myslíš? 450 00:48:33,200 --> 00:48:36,124 Moje matka zemřela, když nám bylo 13. 451 00:48:40,200 --> 00:48:45,570 Od té doby můj otec začal se ke mně chovat jako k ženě. 452 00:48:46,800 --> 00:48:49,007 Dřív se mě jen dotýkal. 453 00:48:55,520 --> 00:48:57,966 A tvoje sestra? 454 00:48:58,080 --> 00:49:00,526 Ne, jen já. 455 00:49:00,640 --> 00:49:04,042 - Proč? - Nevím. 456 00:49:04,160 --> 00:49:08,722 Ale cítil jsem, že bych si to měl nechat tajemství od mé sestry, 457 00:49:08,840 --> 00:49:10,922 až jedné noci... 458 00:49:12,080 --> 00:49:14,003 Dáša nás viděla. 459 00:49:14,120 --> 00:49:17,044 - Jak reagovala? - Špatně. 460 00:49:17,160 --> 00:49:20,130 Cítila se odmítnutá a... 461 00:49:21,840 --> 00:49:24,969 Takhle začal její komplex méněcennosti. 462 00:49:25,080 --> 00:49:29,642 Měla komplex, protože tvůj otec se jí nedotkl? 463 00:49:29,760 --> 00:49:32,366 Měla být vděčná. 464 00:49:32,520 --> 00:49:35,171 To netrvalo dlouho, méně než rok. 465 00:49:42,840 --> 00:49:45,684 pláčeš? 466 00:50:00,080 --> 00:50:02,208 Můžeš plakat, jestli chceš. 467 00:50:03,280 --> 00:50:05,282 Jde o to, že nepláču. 468 00:50:05,400 --> 00:50:08,961 - Ty ne? - No, už dlouho ne. 469 00:50:09,080 --> 00:50:11,367 Pláč je pro tebe dobrý. 470 00:50:11,520 --> 00:50:13,522 já vím. 471 00:50:20,160 --> 00:50:22,970 Takže plakat jako herečka. No tak, prosím. 472 00:50:23,080 --> 00:50:27,369 - Jednat za mě. - To je to, co dělám. 473 00:50:27,520 --> 00:50:33,687 Rád tě uvidím plakat. Pak Budu mít příležitost tě utěšit. 474 00:50:33,800 --> 00:50:35,962 Pojď. 475 00:50:36,080 --> 00:50:38,651 Plač, CW... 476 00:50:45,520 --> 00:50:49,923 Promiň, Alba. Nejsem dobrá herečka. 477 00:50:53,600 --> 00:50:55,170 Ha. 478 00:51:05,160 --> 00:51:06,764 Zpívám dobře? 479 00:51:14,920 --> 00:51:17,446 ♪ Y es que yo solo tengo rumba pa ti 480 00:51:17,600 --> 00:51:21,650 ♪ Ay, mi rumba, mi rumba es pat ti... ♪ 481 00:51:56,520 --> 00:51:58,841 Pst. 482 00:54:31,360 --> 00:54:34,091 Představuji si v tom arabském harému, 483 00:54:34,200 --> 00:54:37,010 měli jste všechny druhy vztahů se ženami. 484 00:54:38,920 --> 00:54:43,084 - Nebo to bylo zakázáno? - Nikdy jsem nežil v Saúdské Arábii. 485 00:54:47,960 --> 00:54:51,646 - Škoda. Ten příběh se mi líbil. -Já taky 486 00:54:51,760 --> 00:54:57,210 Byla to moje matka, která utekla ze Saúdské Arábie na řecké lodi. 487 00:54:57,320 --> 00:55:00,961 Byla se mnou těhotná, utíkat od mého otce. 488 00:55:01,080 --> 00:55:06,246 Jsem Hamirova dcera, a narodil jsem se v Aténách. 489 00:55:06,360 --> 00:55:09,728 - Jsem rád, že Alba existuje. - Hm, díky. 490 00:55:09,840 --> 00:55:12,810 Takže vy jste Řek a ne Španěl? 491 00:55:12,920 --> 00:55:18,689 Ne, pár měsíců poté, co jsem se narodil moje matka mě přivedla zpět do Španělska. 492 00:55:18,800 --> 00:55:21,041 Vaše matka stát se také lesbičkou? 493 00:55:21,160 --> 00:55:23,561 Hm, no tak! 494 00:55:23,680 --> 00:55:27,366 Moje matka měla několik mužů a několik problémů, 495 00:55:27,520 --> 00:55:30,205 ale vždy se o mě starala a staral jsem se o ni. 496 00:55:30,320 --> 00:55:33,802 a ty, byla jsi někdy s mužem? 497 00:55:33,920 --> 00:55:38,323 Jsem lesba od narození, jako byste byli od narození dvojče. 498 00:55:43,960 --> 00:55:48,010 Podívej, Alba, já...nebyl jsem zcela upřímný k vám. 499 00:55:52,960 --> 00:55:57,045 - Příští neděli se vdávám. - SZO? 500 00:55:57,160 --> 00:56:00,050 - Herečka nebo tenistka? - Tenista. 501 00:56:00,160 --> 00:56:02,322 Dáša? 502 00:56:03,960 --> 00:56:06,770 Takže ty nejsi herečka, ty jsi dvojče. 503 00:56:06,880 --> 00:56:09,406 Moje sestra je také dvojče. 504 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 Jo, ale myslím ten...ten renesanční. 505 00:56:12,520 --> 00:56:14,443 Vy jste ten renesanční. 506 00:56:14,600 --> 00:56:16,762 Uh-huh. 507 00:56:21,080 --> 00:56:25,210 Mm-hm, dobře, v... v jednom směru to preferuji, 508 00:56:25,320 --> 00:56:28,449 ale já...ten nápad se mi nelíbí že se tak brzy oženíš. 509 00:56:28,600 --> 00:56:32,571 Plánovali jsme to skoro rok. 510 00:56:32,680 --> 00:56:36,048 - S kým? - Školitel, který dohlíží na mou diplomovou práci. 511 00:56:36,160 --> 00:56:39,687 - Je Ital? - Ne, je z Moskvy. 512 00:56:39,800 --> 00:56:44,203 Koupili jsme malý byt. Nastěhujeme se po líbánkách. 513 00:56:44,320 --> 00:56:49,087 - V jednom z těch ruských úlů? - Ano, velmi odlišný od mé sestry. 514 00:56:49,200 --> 00:56:51,771 Jsem rád, že jste střední třída. 515 00:56:52,640 --> 00:56:56,725 Ale hlavně šťastný že se tě tvůj otec nedotkl. 516 00:56:56,840 --> 00:56:59,889 Takže jste to vy s komplexem méněcennosti? 517 00:57:00,000 --> 00:57:02,162 nechápu to. 518 00:57:18,160 --> 00:57:21,767 Jednou v noci jsem se probudil a viděl postel mé sestry byla prázdná. 519 00:57:23,120 --> 00:57:26,010 Rozhodl jsem se vstát a jdi do pokoje mého otce. 520 00:57:28,280 --> 00:57:33,366 Pamatuji si jeho obrovské ruce s dlouhými a silnými prsty... 521 00:57:35,560 --> 00:57:41,124 mazlení Sashas nahé tělo totožné s mým. 522 00:57:43,840 --> 00:57:47,640 Chvíli jsem tam zůstal schovaný, sledování. 523 00:57:49,520 --> 00:57:54,560 Bylo to poprvé v životě Zažil jsem sexuální potěšení. 524 00:57:57,080 --> 00:58:01,165 Pokaždé, když jsem se probudil a moje sestra tam nebyla, 525 00:58:02,360 --> 00:58:07,287 Svlékl jsem se a osahával se. 526 00:58:09,000 --> 00:58:11,162 Rozumím ti, Rusáku. 527 00:58:15,160 --> 00:58:19,370 To kladlo obrovský odstup mezi Sašou a mnou. 528 00:58:19,520 --> 00:58:22,763 Ale teď mám svůj život rád mnohem víc než moje sestra. 529 00:58:22,880 --> 00:58:25,042 To je dobře. 530 00:58:25,160 --> 00:58:27,401 Nyní můžete mít vlastní rodinu. 531 00:59:31,160 --> 00:59:34,164 "Prosím, vydržte." 532 00:59:34,800 --> 00:59:37,167 "Albo, řekl jsi to špatně." 533 00:59:39,160 --> 00:59:41,208 "Tak mě nauč, jak to říct!" 534 00:59:41,320 --> 00:59:44,403 "Zůstaneme ještě." když to říkáš správně.“ 535 00:59:47,000 --> 00:59:49,207 V čem mluví? 536 00:59:49,320 --> 00:59:53,723 baskický. Je to velmi, velmi staré jazyk. Je to docela těžké. 537 00:59:53,840 --> 00:59:55,171 Snažím se to naučit, 538 00:59:55,280 --> 00:59:59,524 ale pokaždé, když dělám chyby, děti si ze mě dělají legraci. 539 00:59:59,640 --> 01:00:02,371 Já chci mít taky děti. 540 01:00:04,280 --> 01:00:06,408 Jsou to Edurnovy děti. 541 01:00:18,280 --> 01:00:20,851 - Jak dlouho jsi s ní? - Dva roky. 542 01:00:25,520 --> 01:00:29,366 Právě se rozešla a já právě vyjít z bouřlivého vztahu. 543 01:00:29,520 --> 01:00:32,444 Jeden víkend jí prošel přes Madrid a spojili jsme se, 544 01:00:32,600 --> 01:00:37,561 a o měsíc později jsem se přestěhoval do San Sebastianu, aby s ní bydlel 545 01:00:39,600 --> 01:00:41,011 "Mami." 546 01:00:48,280 --> 01:00:49,850 "Dej mi pusu." 547 01:00:55,600 --> 01:00:57,648 co se děje? 548 01:00:57,760 --> 01:01:00,331 Pojď, Albo, řekni mi to prosím. 549 01:01:06,120 --> 01:01:08,885 Ten malý chlapec zemřel minulou zimu. 550 01:01:09,000 --> 01:01:12,083 Stalo se to při hloupé nehodě v domě. 551 01:01:13,360 --> 01:01:16,807 Toto video jsem neviděl od té doby, co se to stalo. 552 01:01:16,920 --> 01:01:19,924 Edurne to nepřekonal... nepřekonal to. 553 01:01:33,320 --> 01:01:37,723 Chlapec zemřel se mnou doma. Byli jsme oba sami. 554 01:01:37,840 --> 01:01:39,251 Edurne mě neobviňuje, 555 01:01:39,360 --> 01:01:45,208 ale přál bych si, aby tam mohla být to odpoledne s ním 556 01:01:45,320 --> 01:01:47,209 a ne já. 557 01:01:47,320 --> 01:01:51,211 kdo ví? Možná ta nehoda nestalo by se. 558 01:02:08,280 --> 01:02:11,329 Jak se vám běhá s těmito nohami? 559 01:02:13,600 --> 01:02:16,080 Jaký úžasný pocit rychlosti! 560 01:02:17,920 --> 01:02:20,287 Vsadím se, že sprintuješ jako gazela. 561 01:02:22,280 --> 01:02:24,169 Jak dlouho jsi s ním? 562 01:02:24,280 --> 01:02:26,647 - S Vadimem? - Mm-hm. 563 01:02:26,760 --> 01:02:28,967 Čtyři roky. Intenzivní roky. 564 01:02:29,080 --> 01:02:34,405 - A ty ho miluješ? - Vlastně ano. 565 01:02:34,560 --> 01:02:38,201 Hodně se s ním učím. Je velmi kultivovaný. 566 01:02:38,320 --> 01:02:40,800 A vždy ví, co má dělat. 567 01:02:40,920 --> 01:02:43,844 Byla jsi mu někdy nevěrná? 568 01:02:48,000 --> 01:02:49,604 Ne. 569 01:02:50,800 --> 01:02:53,406 Byl jsi v Edurne? 570 01:02:54,520 --> 01:02:56,409 Já taky ne. 571 01:02:59,200 --> 01:03:01,931 Bolí nás to oba stejně, že? 572 01:03:33,880 --> 01:03:35,530 Mm. 573 01:03:38,120 --> 01:03:41,169 Chtěl bys mi dát svatební dar? 574 01:03:44,320 --> 01:03:46,209 Jasně. 575 01:03:57,760 --> 01:04:00,525 Tyhle zbyly. 576 01:04:00,640 --> 01:04:03,530 Nevím. čemu dáváte přednost? 577 01:04:03,640 --> 01:04:05,847 Ať už si vyberete cokoli. 578 01:04:05,960 --> 01:04:11,967 A co vložím? Od Alby, španělské dívky v Římě? Mm? 579 01:04:12,080 --> 01:04:16,005 No, kdybys byl muž může to vypadat podezřele. 580 01:04:16,120 --> 01:04:21,763 Řeknu to, když jsem byl v Římě Jsem velmi milá Španělka. 581 01:04:21,880 --> 01:04:25,009 - A roztomilý. - Nádherné. 582 01:04:25,120 --> 01:04:27,168 Údolí. 583 01:04:29,880 --> 01:04:32,531 Proč jsi tady v Římě? 584 01:04:32,640 --> 01:04:36,850 Je to svatební dar od mé sestry, týden v Itálii, 585 01:04:36,960 --> 01:04:39,406 pokus nás dát dohromady. 586 01:04:39,560 --> 01:04:43,770 Ale dnes večer jsme se pohádali a odešel jsem sám. 587 01:04:43,880 --> 01:04:46,406 Takže jsem tě napálil díky hádce? 588 01:04:48,160 --> 01:04:51,528 - Je vaše sestra dobrá herečka? - Ano, velmi dobře. 589 01:04:51,640 --> 01:04:54,849 A umí úžasně plakat. 590 01:04:54,960 --> 01:04:57,088 Ale je to také pravda že její přítel je... 591 01:04:57,200 --> 01:05:00,283 Mafián? 592 01:05:04,520 --> 01:05:07,046 co ty? co tady děláš? 593 01:05:07,160 --> 01:05:10,323 - Tady? - Ano, v Římě. 594 01:05:12,400 --> 01:05:15,529 Jsem tu pro Alternativu Veletrh energie Locomotion. 595 01:05:15,640 --> 01:05:17,210 Budoucí dopravní prostředky. 596 01:05:17,320 --> 01:05:21,689 Ekologická, čistá vozidla s nízkou spotřebou energie. 597 01:05:21,800 --> 01:05:24,167 Huh. Pěkný. 598 01:05:42,160 --> 01:05:45,881 - Co je? - Jmenuje se Aspasia. 599 01:05:46,000 --> 01:05:48,207 Je to perfektní pro pohyb ve městě. 600 01:05:48,320 --> 01:05:52,405 Maximální rychlost, 70 kilometrů za hodinu. 40 mil. 601 01:05:52,560 --> 01:05:55,040 - Funguje to jako kolo. Šlapeš. - Mm. 602 01:05:55,160 --> 01:05:57,208 Ale pokud potřebujete pomoc dostat se na svah, 603 01:05:57,320 --> 01:05:59,687 připojíš ticho, motor na stlačený vzduch, 604 01:05:59,800 --> 01:06:01,643 a když prší, nezmoknete. 605 01:06:01,760 --> 01:06:03,888 Kdo vymyslel tuhle věc? 606 01:06:04,000 --> 01:06:06,890 Mě. 607 01:06:07,000 --> 01:06:08,161 Co? 608 01:06:08,280 --> 01:06:09,361 Co? 609 01:06:09,520 --> 01:06:12,763 - Nevypadám jako vynálezce? - Vlastně ne. 610 01:06:12,880 --> 01:06:14,962 Jsem strojní inženýr. 611 01:06:15,080 --> 01:06:18,846 Přišel v mém roce na vrcholu. 612 01:06:20,680 --> 01:06:22,887 - Dává to smysl. - Proč? 613 01:06:23,000 --> 01:06:26,641 Protože jsi ta nejlepší žena Už jsem se někdy setkal. 614 01:06:29,320 --> 01:06:32,164 Díky, lásko. 615 01:06:32,280 --> 01:06:35,250 - Neříkej mi lásko. - Proč? 616 01:06:35,360 --> 01:06:40,048 - Láska je něco jiného. - To je také pro mě. 617 01:06:40,160 --> 01:06:42,731 To, co právě teď cítím je velmi podobný lásce. 618 01:06:42,840 --> 01:06:45,446 Téměř totožné. 619 01:06:45,600 --> 01:06:49,969 Může tu být jakákoliv láska právě teď je to čistá fantazie. 620 01:06:53,000 --> 01:06:55,321 Jako kdekoliv jinde! 621 01:07:02,000 --> 01:07:05,163 Teď už vím, co mi můžeš dát jako dárek. 622 01:07:07,000 --> 01:07:09,890 Hm, není to na vašem svatebním seznamu. 623 01:07:10,000 --> 01:07:14,642 Teď to přidávám a pokud ne vezmi to za mě, někdo jiný. 624 01:07:14,760 --> 01:07:17,809 Dobře, nechám to tady. 625 01:07:17,920 --> 01:07:21,208 Je to na veletrhu, pro kohokoli chce to přijít a vyzvednout. 626 01:07:21,320 --> 01:07:25,086 - Byl to úspěch? - Ha, vsaďte se. 627 01:07:25,200 --> 01:07:27,646 miluji to. 628 01:07:27,760 --> 01:07:32,163 Jsem si jistý, že to nebude dlouho trvat než zakážou vjezd všech aut do měst 629 01:07:32,280 --> 01:07:34,408 a představte svého Aspasias. 630 01:07:34,560 --> 01:07:37,723 v tuto chvíli toto je jediný prototyp. 631 01:07:37,840 --> 01:07:40,320 V Moskvě mi stačí jeden. 632 01:07:41,360 --> 01:07:44,887 Ujistěte se, že pokud dostanete moje Aspasia jako dárek, 633 01:07:45,000 --> 01:07:46,411 jde se mnou dovnitř. 634 01:07:46,560 --> 01:07:49,291 Jsme nerozluční. 635 01:07:49,400 --> 01:07:52,085 Ještě lepší. 636 01:07:55,200 --> 01:07:57,885 Také vím, kdo byla Aspasia. 637 01:08:02,520 --> 01:08:05,683 Žila tam v tom obraze. 638 01:08:11,280 --> 01:08:15,046 Jakmile jsem vešel do této místnosti před týdnem jsem si všiml obrázku 639 01:08:15,160 --> 01:08:17,891 a to jsem si myslel dobré znamení pro mou Aspasii. 640 01:08:18,000 --> 01:08:21,447 Ale právě dnes mi bylo řečeno, že existuje.. 641 01:08:21,600 --> 01:08:24,285 Není šance z toho, že se vyrábí. 642 01:08:24,400 --> 01:08:26,368 Hm. 643 01:08:26,520 --> 01:08:29,410 Takže jsi šel ven a opil se? 644 01:08:29,560 --> 01:08:32,040 pravda je taková, 645 01:08:32,160 --> 01:08:35,642 od loňské zimy, po tom, co se stalo chlapci, 646 01:08:35,760 --> 01:08:39,810 není jedna noc Dostal jsem se do postele bez pití. 647 01:08:39,920 --> 01:08:42,002 Pomáhá mi spát. 648 01:08:42,120 --> 01:08:46,011 Kromě dnešní noci jsi mě vzbudil. 649 01:08:57,000 --> 01:08:59,765 Měl bych jít. 650 01:09:04,320 --> 01:09:06,971 Můžu se nejdřív osprchovat? 651 01:09:07,080 --> 01:09:09,686 Jo. 652 01:09:25,560 --> 01:09:28,882 Omlouvám se, Vadime, ale nikdy ti o tom nemůžu říct. 653 01:09:31,520 --> 01:09:33,761 Teď mám také tajemství. 654 01:09:36,280 --> 01:09:38,521 Ale je to mnohem dál než tvoje. 655 01:09:39,520 --> 01:09:43,844 Možná jsem přehlédl znak na obraze. 656 01:09:43,960 --> 01:09:45,371 To jsi ty, můj malý Rusáku. 657 01:09:45,520 --> 01:09:47,648 Dobrá věc, kterou jsem očekával. 658 01:09:47,760 --> 01:09:52,163 Vždycky budeš mít to... můj odraz. 659 01:09:55,400 --> 01:09:56,925 toto... 660 01:09:59,560 --> 01:10:01,164 Je můj sám. 661 01:10:20,520 --> 01:10:22,090 (♪ Zpívá „Nel Blu Dipinto Di Blu“) 662 01:10:22,200 --> 01:10:28,128 ♪ Penso che sogno cosi non ritorni mai piu 663 01:10:30,600 --> 01:10:36,926 ♪ Mi dipingevo Ie mani e la faccia di blu 664 01:10:38,200 --> 01:10:44,321 ♪ Poi d'improvviso venivo prudkým větrem 665 01:10:46,320 --> 01:10:52,680 ♪ A začal jsem létat na nekonečném nebi 666 01:10:55,320 --> 01:11:01,202 ♪ Létání ho ho 667 01:11:02,360 --> 01:11:09,050 ♪ Zpívejte ho ho hoho 668 01:11:09,160 --> 01:11:12,528 ♪ V modré natřené modře 669 01:11:12,640 --> 01:11:16,167 ♪ Jsem rád, že jsem tam nahoře 670 01:11:16,280 --> 01:11:19,363 ♪ V modré natřené modře 671 01:11:19,520 --> 01:11:23,366 ♪ Jsem rád, že jsem tam nahoře 672 01:11:23,520 --> 01:11:29,721 ♪ A letěl jsem šťastnější nad sluncem a ještě výš 673 01:11:29,840 --> 01:11:35,051 ♪ Zatímco svět kousek po kousku zmizel daleko tam dole 674 01:11:35,160 --> 01:11:41,247 ♪ Hrála sladká hudba jen pro mě 675 01:11:41,360 --> 01:11:47,402 ♪ Létání ho ho 676 01:11:47,560 --> 01:11:50,291 ♪ Zpívejte. ♪ 677 01:13:00,000 --> 01:13:02,446 Oh! 678 01:13:23,080 --> 01:13:30,043 ♪ Milující cizince 679 01:13:30,160 --> 01:13:32,049 ♪ Oh, oh 680 01:13:32,160 --> 01:13:39,044 ♪ Milující cizince 681 01:13:39,160 --> 01:13:41,288 ♪ Oh 682 01:13:41,400 --> 01:13:50,764 ♪ Mám díru v kapse 683 01:13:50,880 --> 01:13:57,923 ♪ Kam zmizely všechny peníze 684 01:14:00,560 --> 01:14:09,366 ♪ Mám spoustu práce Co dělat se svým srdcem 685 01:14:09,520 --> 01:14:13,889 ♪ Protože je to tak snadné 686 01:14:14,000 --> 01:14:16,287 ♪ Můj ne 687 01:14:19,560 --> 01:14:26,284 ♪ Milující cizince 688 01:14:26,400 --> 01:14:28,687 ♪ Oh, oh 689 01:14:28,800 --> 01:14:31,041 ♪ Milující cizince 690 01:14:31,160 --> 01:14:33,686 ♪ Milovat cizince... 691 01:14:33,800 --> 01:14:37,600 - Chci ti něco říct. - Cokoli chcete. 692 01:14:39,320 --> 01:14:41,846 Dnes večer, než jsem tě potkal, 693 01:14:41,960 --> 01:14:44,201 moje sestra mi něco řekla u večeře 694 01:14:44,320 --> 01:14:49,167 tak hluboko uvnitř jsem si představoval ale nikdy jsem neměl odvahu se zeptat. 695 01:14:50,520 --> 01:14:54,570 Vypili jsme hodně vína a měli jsme se velmi dobře, 696 01:14:54,680 --> 01:14:59,766 dokud mi neřekla že Vadim byl s ní přede mnou. 697 01:15:02,320 --> 01:15:06,689 Byl také učitelem mé sestry ale byli jsme v jiných třídách. 698 01:15:06,800 --> 01:15:09,201 Když dostala roli jsme dělali konkurz 699 01:15:09,320 --> 01:15:12,244 a přestal chodit na univerzitu, 700 01:15:12,360 --> 01:15:17,207 zavolal jí a chvíli byli spolu. 701 01:15:19,680 --> 01:15:22,081 Byla to ona, kdo ho opustil. 702 01:15:23,320 --> 01:15:27,848 Představuji si mezi nimi rozhodli se mi nic neříkat, 703 01:15:27,960 --> 01:15:30,566 až do dnešní noci to moje sestra nechala uklouznout. 704 01:15:31,920 --> 01:15:36,209 Nikomu to neříkej, ale mám tě rád mnohem víc než tvoje sestra. 705 01:15:39,120 --> 01:15:43,284 A bílá ti sluší mnohem víc. 706 01:15:43,400 --> 01:15:45,004 Mm. 707 01:15:51,880 --> 01:15:53,962 Hosté čekají. 708 01:15:55,320 --> 01:15:59,803 Moje sestra přemýšlela o pozvání několik přátel jejího přítele. 709 01:15:59,920 --> 01:16:01,445 - Špatní lidé. - Hm. 710 01:16:01,600 --> 01:16:04,331 Vlastně proto jsme se hádali. 711 01:16:05,920 --> 01:16:09,367 Dobrá práce. Nechceme tady mafiány. 712 01:16:11,400 --> 01:16:13,528 Pokud má někdo co říct, 713 01:16:13,640 --> 01:16:17,531 nech ho teď mluvit nebo navždy mlčet. 714 01:16:17,640 --> 01:16:19,404 Mě. 715 01:16:21,560 --> 01:16:24,006 Všichni posloucháme, nevěsto. 716 01:16:26,320 --> 01:16:30,245 Zvláštní je, Teď se bojím o Vadima. 717 01:16:30,360 --> 01:16:33,887 V případě přítele mé sestry zjistí. Ha je zvíře. 718 01:16:34,000 --> 01:16:36,526 a ty? co ty? 719 01:16:37,560 --> 01:16:39,369 Mě? 720 01:16:40,400 --> 01:16:42,801 Vím, že Vadim je do mě zamilovaný. 721 01:16:44,000 --> 01:16:47,368 Miluji, jaká jsi. Jsi tak dobrý člověk. 722 01:16:47,520 --> 01:16:50,251 Nejlepší z nás všech. 723 01:16:50,360 --> 01:16:54,365 A jsem si jistý, že máš pravdu, Vadim tě miluje. 724 01:16:54,520 --> 01:16:56,522 Ty nade vše. 725 01:17:00,640 --> 01:17:02,688 Další zvláštní věc. 726 01:17:02,800 --> 01:17:07,044 Vadim mi to vždycky připomínal někoho z renesance. 727 01:17:07,160 --> 01:17:09,527 Konkrétně jedna osoba. 728 01:17:10,640 --> 01:17:12,961 SZO? 729 01:17:13,080 --> 01:17:17,529 ten chlap, ten, co mluví nad tvou postelí. 730 01:17:19,560 --> 01:17:24,009 To je Leon Battista Alberti, jeden z mých oblíbených humanistů. 731 01:17:25,280 --> 01:17:27,442 To řekl Ha nemůžete zatáhnout za provázek 732 01:17:27,600 --> 01:17:30,524 aniž byste měli terč, na který byste mohli mířit. 733 01:17:31,840 --> 01:17:33,808 co to znamená? 734 01:17:33,920 --> 01:17:40,371 Myšlenka je, že umělec musí vědět v každém okamžiku to, co zastupuje. 735 01:17:46,840 --> 01:17:50,526 Na obrázku je sympozium v paláci Medicejských. 736 01:17:52,160 --> 01:17:54,640 Jsem si jistý, že mluvil o Řekech. 737 01:17:54,760 --> 01:17:56,808 Byl jimi fascinován. 738 01:17:58,160 --> 01:18:01,528 Ten obraz vypovídá o druhém. 739 01:18:02,520 --> 01:18:06,366 Existuje 20 století mezi těmito dvěma obrázky. 740 01:18:06,520 --> 01:18:09,000 V našem případě pouze jedna místnost. 741 01:18:19,000 --> 01:18:21,002 Vypadáme jako na tenisovém zápase. 742 01:19:06,560 --> 01:19:09,040 Závěr. 743 01:19:09,160 --> 01:19:12,687 Zde pod městem mého narození, miluješ mě? 744 01:19:14,760 --> 01:19:18,003 No, nevím proč, 745 01:19:18,120 --> 01:19:20,930 ale právě teď... 746 01:19:23,360 --> 01:19:26,125 ano, miluji tě. 747 01:19:27,200 --> 01:19:29,601 S fantazií nebo bez? 748 01:19:35,880 --> 01:19:38,690 S oběma. 749 01:19:38,800 --> 01:19:41,849 I v bílé vypadám dobře, že? 750 01:19:46,080 --> 01:19:48,447 Přichází nový den. 751 01:19:48,600 --> 01:19:52,047 Svítání je moje chvíle. 752 01:19:52,160 --> 01:19:54,811 zůstanu a dívat se s tebou na úsvit 753 01:19:54,920 --> 01:19:57,366 a pak se rozloučíme. 754 01:20:00,840 --> 01:20:06,006 ♪ Milující cizince 755 01:20:06,120 --> 01:20:10,045 ♪ Milující cizince, oh, oh 756 01:20:10,160 --> 01:20:14,768 ♪ Milující cizince 757 01:20:14,880 --> 01:20:17,963 ♪ Milující cizince, oh 758 01:20:19,200 --> 01:20:28,370 ♪ Mám díru v kapse 759 01:20:28,520 --> 01:20:35,290 ♪ Kam zmizely všechny peníze 760 01:20:37,680 --> 01:20:43,881 ♪ Milující cizince 761 01:20:44,000 --> 01:20:47,004 ♪ Milující cizince, oh, oh 762 01:20:47,960 --> 01:20:52,045 ♪ Milující cizince 763 01:20:52,160 --> 01:20:55,528 ♪ Milující cizince, oh 764 01:20:56,960 --> 01:21:04,242 ♪ Je to jen začátek zimy a jsem úplně sám... 765 01:21:40,160 --> 01:21:42,845 Jdu objednat snídani pro dva. 766 01:21:45,640 --> 01:21:48,769 - Tak zavolám sestře. - Výborně, Rusáku. 767 01:21:52,520 --> 01:21:54,887 "Mohu vám pomoci?" ' Ano. 768 01:21:55,000 --> 01:21:57,048 Chceme být první snídat. 769 01:21:57,160 --> 01:21:59,003 "Rád to slyším." 770 01:21:59,120 --> 01:22:01,441 'Co si přejete? Něco lehkého, těžkého?“ 771 01:22:01,600 --> 01:22:03,887 Tak těžké, jak to jde. 772 01:22:04,000 --> 01:22:06,367 "Chceš, aby to vydrželo?" ' Ano, prosím. 773 01:22:06,520 --> 01:22:08,682 "Pěkná velká snídaně tedy." .' Díky, Max. 774 01:22:11,160 --> 01:22:12,889 Nebojte se. 775 01:22:16,160 --> 01:22:18,640 Slyším hlas tvé sestry? 776 01:22:20,000 --> 01:22:21,889 „Skoro jsem kvůli tobě nespal. 777 01:22:22,000 --> 01:22:23,889 „A já nemám rád létání když jsem unavený} 778 01:22:24,000 --> 01:22:25,764 Jako by se rozdělili tvůj hlas ve dvou. 779 01:22:26,320 --> 01:22:27,765 "Kdo to je?" 780 01:22:30,320 --> 01:22:32,891 Pokojová služba. 781 01:22:33,000 --> 01:22:34,365 Přinesla snídani. 782 01:22:34,520 --> 01:22:35,885 'Snídáte? 783 01:22:36,000 --> 01:22:38,765 Ano. mám hlad. 784 01:22:38,880 --> 01:22:40,769 Uvidíme se potom v hotelu. 785 01:22:43,760 --> 01:22:46,764 Nikdy jí to neřekneš? 786 01:22:46,880 --> 01:22:52,808 Takže, jaký je plán? Projet tudy beze stopy? 787 01:22:52,920 --> 01:22:56,083 Bez... aniž bys to někomu řekl? 788 01:22:56,200 --> 01:22:59,886 - To je na každém z nás. - Hm. 789 01:23:00,000 --> 01:23:04,210 Ale něco z nás musí být, nás obou, 790 01:23:04,320 --> 01:23:06,368 aby nám připomněl tuto noc. 791 01:23:06,520 --> 01:23:08,761 jako co? 792 01:23:59,800 --> 01:24:03,361 Zatím je bezvětří. Je brzy. 793 01:24:05,840 --> 01:24:08,207 Když fouká, vyfotí. 794 01:24:08,320 --> 01:24:12,041 uvidíš. Dluží nám to. 795 01:24:12,160 --> 01:24:17,246 Jaká krásná věc právě jsi řekl, malý Rusáku. 796 01:24:17,360 --> 01:24:20,967 - Tvůj nápad byl ze všech nejlepší. - Tvoříme dobrý tým. 797 01:24:24,560 --> 01:24:28,042 Ale můžeme být jen vidět ze satelitu. 798 01:24:28,160 --> 01:24:31,164 Oh, wow. Jste inspirováni. 799 01:24:32,280 --> 01:24:33,850 vámi. 800 01:24:36,400 --> 01:24:38,687 To si zaslouží polibek. 801 01:25:05,320 --> 01:25:07,971 Max. Maximo. 802 01:25:08,080 --> 01:25:10,162 Naše snídaně. 803 01:25:15,360 --> 01:25:16,725 Ahoj. 804 01:25:16,840 --> 01:25:19,889 Dobré ráno.. To určitě je. 805 01:25:20,000 --> 01:25:22,002 Jsme venku, na terase. 806 01:25:27,920 --> 01:25:30,002 Dnes je první letní den. 807 01:25:32,080 --> 01:25:33,809 Tady to je. 808 01:25:33,920 --> 01:25:35,968 Tentokrát to bylo snadné. 809 01:25:36,080 --> 01:25:39,641 Chtěl jsi dvě velké snídaně a tady jsou. 810 01:25:39,760 --> 01:25:41,171 Děkuji, Maxi. 811 01:25:45,520 --> 01:25:47,329 co to je? 812 01:25:57,080 --> 01:26:02,450 ♪ Pijme, pijme do našich sklenic 813 01:26:02,600 --> 01:26:06,366 ♪ Ať krása kvete 814 01:26:06,520 --> 01:26:11,731 ♪ A pomíjivé, pomíjivé nyní 815 01:26:11,840 --> 01:26:15,561 ♪ Opila jsem se jako blázen 816 01:26:15,680 --> 01:26:19,571 ♪ Libiam ani sladké vzrušení 817 01:26:19,680 --> 01:26:23,287 ♪ Která inspiruje lásku 818 01:26:23,400 --> 01:26:27,086 ♪ Protože to oko na jádru 819 01:26:27,200 --> 01:26:30,363 ♪ Všemohoucí jde... 820 01:26:32,400 --> 01:26:37,566 ♪ Osvoboďme se, lásko, láska mezi brýlemi 821 01:26:37,680 --> 01:26:41,002 ♪ Teplejší polibky budu mít ♪ 822 01:26:43,560 --> 01:26:46,040 No, teď máme nejlepšího muže. 823 01:26:46,160 --> 01:26:49,528 Nemohlo to být lepší. 824 01:27:09,880 --> 01:27:12,008 Myslím, že denní světlo bude pro nás dobré. 825 01:27:12,120 --> 01:27:14,407 jsem si jistý. Obvykle je. 826 01:27:14,560 --> 01:27:19,521 Hej, slunce vypadá fantastické na vaší tváři. 827 01:27:19,640 --> 01:27:23,770 Ve tvých očích. Na rtech. 828 01:27:23,880 --> 01:27:28,169 No, podívej se na svou kůži. Step se mění na zlato. Děsivé. 829 01:27:29,280 --> 01:27:31,681 - Bojím se ještě víc. - Proč? 830 01:27:35,000 --> 01:27:38,447 Protože vím co vidím a cítím. 831 01:27:44,160 --> 01:27:47,004 Budeme si hrát na odvahu? 832 01:27:47,800 --> 01:27:49,404 Hm? 833 01:27:50,520 --> 01:27:55,560 Kdybychom neměli partnery, co bychom dělali, ty a já? 834 01:27:55,680 --> 01:27:59,571 Nevím. Je to pro mě všechno nové. 835 01:28:00,600 --> 01:28:03,729 - Zůstaneme žít v Římě? - Jsem zamilovaný do Říma. 836 01:28:03,840 --> 01:28:07,367 Zůstaneme a budeme žít v Římě. 837 01:28:07,520 --> 01:28:12,003 udělal bys to? Opustil byste Edurne a její děti? 838 01:28:12,120 --> 01:28:14,964 promiň. Její dcera. 839 01:28:15,080 --> 01:28:17,082 Žít se mnou tady v Římě? 840 01:28:20,560 --> 01:28:22,961 To je skutečné, Natašo, ne fantazie. 841 01:28:24,520 --> 01:28:27,842 Cítím to naprosto jasně. 842 01:28:27,960 --> 01:28:32,887 Brány se nám otevírají. Copak je neslyšíš? 843 01:28:33,000 --> 01:28:35,162 co? 844 01:28:35,280 --> 01:28:37,760 Zavřete oči. 845 01:28:42,600 --> 01:28:47,447 Pokud se naše ruce setkají uprostřed stůl, vstoupíme spolu, dohodneme se? 846 01:28:47,600 --> 01:28:50,331 Jednat. 847 01:28:52,520 --> 01:28:57,970 ♪ Miluj mě jen trochu 848 01:28:58,080 --> 01:29:04,201 ♪ Stejně tě budu mít rád 849 01:29:04,320 --> 01:29:07,005 ♪ Miluj mě 850 01:29:07,120 --> 01:29:09,202 ♪ No, je mi 23 851 01:29:09,320 --> 01:29:15,646 ♪ Celé mé tělo se složí jakmile zasáhne... ♪ 852 01:29:23,680 --> 01:29:25,091 Šokoval jsi mě! 853 01:29:25,880 --> 01:29:28,850 Ty jsi ten, kdo mě šokoval! 854 01:29:28,960 --> 01:29:30,041 Co, má lásko? 855 01:29:30,160 --> 01:29:31,366 Elektřina. 856 01:29:32,120 --> 01:29:33,451 Elektřina. 857 01:29:33,600 --> 01:29:36,888 To proto, že jsme tím si velmi jistý, ne? 858 01:29:37,000 --> 01:29:42,530 Nevím, ale právě teď po čem na tomto světě nejvíc toužím. 859 01:29:45,840 --> 01:29:47,205 Ano. 860 01:29:49,400 --> 01:29:50,686 Ano. 861 01:29:50,800 --> 01:29:53,371 - Ano? - Ano. 862 01:30:02,800 --> 01:30:06,600 A jak se máš? chci, abych ti zavolal? Dáša nebo Nataša? 863 01:30:07,400 --> 01:30:09,528 Natasha. 864 01:30:09,640 --> 01:30:10,971 Co? 865 01:30:11,080 --> 01:30:13,526 - Natasha. - Psst. 866 01:30:13,640 --> 01:30:15,563 - Sha. - Sha. 867 01:30:15,680 --> 01:30:17,682 Toto je jméno, které jsem pro vás vymyslel. 868 01:30:19,600 --> 01:30:25,369 ♪ Miluj mě jen trochu 869 01:30:25,520 --> 01:30:29,605 ♪ Stejně tě budu mít rád 870 01:30:31,520 --> 01:30:33,727 ♪ Miluj mě... 871 01:30:33,840 --> 01:30:36,889 A uvidím tě běžet. 872 01:30:37,000 --> 01:30:40,891 Nemůžu se dočkat, až vyjdu ven a...a sledujte, jak sprintujete se svými dlouhými kládami. 873 01:30:41,000 --> 01:30:43,890 - Slibuji, že ano. - Mm. 874 01:30:45,320 --> 01:30:47,322 Mm-mm. 875 01:32:32,160 --> 01:32:33,207 Co je to? 876 01:32:33,320 --> 01:32:34,845 Dášo, co se děje?“ 877 01:32:34,960 --> 01:32:37,247 Nic, obléknu se a přijď hned. 878 01:32:37,360 --> 01:32:40,648 - Ty nejsi oblečený? - Ne, mám na sobě bílou. 879 01:32:40,760 --> 01:32:42,888 Jste před svatbou. 880 01:32:43,000 --> 01:32:44,161 Jo, hodně dopředu. 881 01:32:44,280 --> 01:32:46,442 Nerozumím ti, Dášo 882 01:32:46,600 --> 01:32:48,125 Dobře. 883 01:33:32,360 --> 01:33:35,011 Pojď se mnou do vany, prosím. 884 01:33:39,400 --> 01:33:40,811 Ne. 885 01:33:40,920 --> 01:33:44,641 Jen společná koupel v náručí. 886 01:33:44,760 --> 01:33:47,445 Aniž bych cokoliv dělal. 887 01:33:47,600 --> 01:33:52,288 Budeme trpět více a bude ztížit loučení. 888 01:33:52,400 --> 01:33:54,641 Těžší? 889 01:33:55,520 --> 01:33:57,966 Natasha. 890 01:33:58,080 --> 01:34:03,166 Nikdy předtím v celém mém životě poznal jsem takovou lásku. 891 01:34:03,280 --> 01:34:06,170 Ne tímto způsobem. 892 01:34:06,280 --> 01:34:09,329 A to všechno nemůže být nic. 893 01:34:13,120 --> 01:34:16,203 jsi si jistý? chceš se rozejít navždy? 894 01:34:16,320 --> 01:34:18,846 Ano. 895 01:34:50,920 --> 01:34:53,002 Nesnižujte se. 896 01:34:53,120 --> 01:34:54,884 Boj! 897 01:34:55,000 --> 01:34:58,288 To je to, co dělám. 898 01:34:58,400 --> 01:35:00,368 Bojuji za tebe. 899 01:35:03,280 --> 01:35:06,011 Myslíte? není to pro mě to samé? 900 01:35:07,920 --> 01:35:10,002 Držme se navzájem. 901 01:35:11,800 --> 01:35:13,325 Žádný! 902 01:35:25,320 --> 01:35:29,882 omlouvám se. omlouvám se. Nevím, co se to se mnou děje. 903 01:35:30,000 --> 01:35:32,401 omlouvám se. Máš pravdu. 904 01:35:32,560 --> 01:35:34,881 zůstanu tady. 905 01:35:35,000 --> 01:35:37,162 zůstanu tady. preferuji to. 906 01:35:43,000 --> 01:35:45,287 Co je, Albo? 907 01:35:45,400 --> 01:35:47,971 Netrpte takhle! Prosím! 908 01:37:27,000 --> 01:37:29,367 Alba. 909 01:37:29,520 --> 01:37:32,524 Máte pravdu. Dokonale ti rozumím. 910 01:37:34,520 --> 01:37:40,687 Nikdy předtím jsem nemiloval jako intenzivně jako já dnes večer s tebou. 911 01:37:40,800 --> 01:37:43,406 Opravdu? 912 01:37:45,600 --> 01:37:51,721 Od této chvíle si to můžeme myslet jednou v životě jsme to zažili. 913 01:37:51,840 --> 01:37:54,684 Nejlepší je nechat to tady. 914 01:37:54,800 --> 01:37:58,885 Nechte to navždy mezi námi dvěma takže nikdy nezhasne. 915 01:38:00,200 --> 01:38:02,965 - Ve vaně? - (smích) Jasně. 916 01:38:04,320 --> 01:38:06,766 kde jinde? 917 01:38:27,840 --> 01:38:30,127 Poslední zatáčka? 918 01:38:31,400 --> 01:38:33,368 Kde? 919 01:38:33,520 --> 01:38:36,171 V naší vaně. 920 01:38:36,280 --> 01:38:38,760 Nechat tady všechno. 921 01:38:39,960 --> 01:38:41,405 Mm? 922 01:38:41,560 --> 01:38:43,403 Mm. 923 01:38:45,520 --> 01:38:49,889 ♪ Ale mám tě přímo na očích 924 01:38:53,000 --> 01:39:02,205 ♪ Dejte mi minci a vezmu tě na měsíc 925 01:39:02,320 --> 01:39:08,805 ♪ Dej mi pivo a já tě políbím 926 01:39:08,920 --> 01:39:11,366 ♪ Tak hloupě 927 01:39:11,520 --> 01:39:18,529 ♪ Jako to děláš, když chceš když nejsi v mých myšlenkách 928 01:39:20,760 --> 01:39:23,206 ♪ Jako to děláš, když chceš 929 01:39:23,320 --> 01:39:31,569 ♪ A vím, že je to moje představivost 930 01:39:33,560 --> 01:39:38,885 ♪ Milující cizince 931 01:39:39,000 --> 01:39:42,322 ♪ Milující cizince, 0h... ♪ 932 01:40:05,080 --> 01:40:06,684 Alba. 933 01:40:07,760 --> 01:40:09,524 Hm. 934 01:41:53,280 --> 01:41:57,171 Jedu taxíkem na letiště. Je to tak. 935 01:41:57,280 --> 01:42:00,523 Hotel Ninfa je v opačném směru. 936 01:42:02,080 --> 01:42:04,048 Takže sbohem. 937 01:42:04,160 --> 01:42:06,049 Žádné polibky. 938 01:42:06,160 --> 01:42:09,209 - Jsi si jistý? - Rozhodně. 939 01:42:09,320 --> 01:42:11,049 OK. 940 01:42:11,160 --> 01:42:15,210 Ale nezapomeň, Políbil jsem podrážky tvého festu. 941 01:42:15,320 --> 01:42:18,881 - Nepolíbil jsem tvůj. - Ne. 942 01:42:19,000 --> 01:42:22,049 - Mám je teď políbit? - Ne. 943 01:42:22,160 --> 01:42:24,367 Ztížilo by to loučení. 944 01:42:59,880 --> 01:43:02,531 - Alba!! - Cože? 945 01:43:02,641 --> 01:43:04,848 Podívejte! 946 01:43:28,760 --> 01:43:33,641 ♪ Milující cizince 947 01:43:33,760 --> 01:43:37,128 ♪ Milující cizince, oh, oh 948 01:43:38,161 --> 01:43:43,088 ♪ Milující cizince 949 01:43:43,200 --> 01:43:45,931 ♪ Milující cizince, oh 950 01:43:47,400 --> 01:43:56,650 ♪ Mám díru v kapse 951 01:43:56,760 --> 01:44:03,166 ♪ Kam zmizely všechny peníze 952 01:44:05,840 --> 01:44:15,249 ♪ Mám hodně srdce Co dělat se svým srdcem 953 01:44:15,360 --> 01:44:19,524 ♪ Protože je to tak zaneprázdněné 954 01:44:19,640 --> 01:44:22,325 ♪ Můj ne 955 01:44:24,920 --> 01:44:29,881 ♪ Milující cizince 956 01:44:30,001 --> 01:44:33,130 ♪ Milující cizince, oh, oh 957 01:44:34,520 --> 01:44:39,560 ♪ Milující cizince 958 01:44:39,680 --> 01:44:42,001 ♪ Milující cizince, oh 959 01:44:43,840 --> 01:44:50,371 ♪ Je to jen začátek zimy 960 01:44:50,520 --> 01:44:53,171 ♪ A jsem úplně sám 961 01:44:53,280 --> 01:44:59,322 ♪ Ale mám tě přímo na očích 962 01:45:02,760 --> 01:45:11,851 ♪ Dejte mi minci A vezmu tě na Měsíc 963 01:45:11,960 --> 01:45:18,525 ♪ Dej mi pivo a já tě políbím 964 01:45:18,641 --> 01:45:20,803 ♪ Tak hloupě 965 01:45:20,920 --> 01:45:29,965 ♪ Stejně jako ty, když lžeš Když nejsi v mých myšlenkách 966 01:45:30,080 --> 01:45:32,480 ♪ Stejně jako ty, když lžeš A vím, že to není moje představa 967 01:45:43,080 --> 01:45:48,246 ♪ Milující cizince 968 01:45:48,360 --> 01:45:51,409 ♪ Milující cizince, oh, oh 969 01:45:52,800 --> 01:45:57,886 ♪ Milující cizince 970 01:45:58,001 --> 01:46:02,006 ♪ Milující cizince, oh, oh 971 01:46:21,640 --> 01:46:28,364 ♪ Milující cizince 972 01:46:28,520 --> 01:46:31,091 ♪ Ach, tvá lásko 973 01:46:31,200 --> 01:46:38,448 ♪ Milující cizince 974 01:46:38,600 --> 01:46:40,762 ♪ Oh, oh, oh, oh... ♪ 975 01:46:41,305 --> 01:46:47,159 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org